Tu avais dit que tu partais en Avril, pourquoi maintenant ?
Hein ?
- Je veux partir. - Pourquoi ?
Ce n'est pas encore tout à fait le printemps. Cette période de l'année est encore plus froide So Young.
Je vais laisser maman en paix.
- Et être en paix moi aussi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
So Young. So Young !
Maman saura pourquoi je fais ça.
C'est le moment de partir. Je le fais juste un peu plus tôt.
Ne sois pas irréfléchie et défais tes affaires.
D'accord ?
Maman, vous êtes fatiguée. Moi aussi.
Ne pas se voir serait bien mieux pour vous et moi.
Qu'est-ce qu'il se passe au juste ?
Maman est mal à l'aise à cause de moi, papa.
Oh pourquoi ? Ne gardez pas tout entre mère et fille.
Oublie-ça et reste jusqu'à Avril.
Je ne veux pas être torturée. Ne m'arrêtez pas.
Nous sommes juste des problèmes de tout façon. Je vais partir.
La vie de votre fille est foutue.
Pas comme celle de la femme de Dae Ki qui s'est mariée et est tombée enceinte proprement. Vous ne saviez pas qu'on est différentes ?
Pourquoi vous êtes aussi cruelle avec moi à cause de la grosses de la femme de Dae Ki ?
- Cruelle ? - Tu me détestes.
Vous ne me regardez pas. Et si je dis quelque chose, vous m'embarrassez.
Vous pensez que je suis stupide ?
Ah, toi...
Je sais que je suis minable ! Mon esprit n'est pas tranquille non plus !
Alors vous deviez le rendre si évident ?!
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Je n'étais pas aussi dure.
A quel point je t'ai accablée ?
Ne vous mentez pas.
C'est vrai, je..
n'étais pas heureuse à propos de la grossesse de la femme de Dae Ki, alors j'ai dit à ton père
que je me sentais anxieuse, et c'est vrai que je n'aime pas te voir.
Pourquoi tu penses que je fais ça ? Parce que je te détestes ?
Si tu étais moi, ne ressentirais-tu rien ?
Comment vous vous sentiriez si vous étiez moi ?!
Toute la famille l'a félicitée et son mari prends soin d'elle.
Toute la famille est réjouie mais Yoo Jin est coincée seule dans la chambre de grand-père.
Vous êtes occupée avec les corvées et quand mes grands-parents ne sont pas là
la plupart du temps je sais que Yoo Jin est seule.
- J'ai laissé passer même si je savais. - Qu'est-ce que tu as laissé passer ?
Les bébés peuvent jouer et dormir seuls. Doit-il tout le temps y avoir quelqu'un avec eux ?
- Ce n'est pas ce que j'ai dit ! - C'est ce que tu as dit.
Ne change pas de sujet.
Nous avons saisis et nous comprenons,
mais ce n'est pas la réponse. Tu es celle qui a tord.
Qu'est-ce que j'ai fait de bien ? Quoi d'autre je peux encore mal faire ?
Ça serait bien mieux si nous n'étions pas là. Je vais vous laisser.
C'est la seule chose que je peux faire pour vous.
Je suis désolée, papa.
Que vas-tu faire pour ton travail ? Tu as une nounou ?
Jusqu'à ce que j'en trouve une je peux l'emmener au bureau.
Qu'est-ce que tu vas dire à tes grands-parents ?
Que je suis occupée à cause du travail.
Fais ce que tu veux. C'est toujours ce que tu fais.
Je comprends, mais tu ne peux pas être aussi émotif. Qu'est-ce que maman compte faire ?
So Young est tellement immature.
Elle est juste blessée que tu agisses comme ça.
Et voir Dae Ki lui fait encore plus de mal.
Tu ne sais pas que quand elle dit qu'elle est blessée, c'est ce qu'elle veut dire ?
- C'est pour ça qu'elle me déteste. - Ça se peut.
Elle pourrait te haïr pour être intelligente mais agir bêtement.
Mais la signification derrière ça, c'est qu'elle se sent mal pour toi.
Elle se sent lamentable.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
C'est déjà fait, qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Elle souffre encore plus parce qu'il n'y a rien à faire.
Est-ce qu'elle doit l'exprimer de cette manière ? Elle ne sait pas que ça me fait du mal ?
Elle n'agit pas comme une adulte. Ni comme une mère.
Ta mère est seulement humaine, So Young.
N'attends pas des parents qu'ils soient adultes.
Qui dit ça ?
Défais tes affaires. Range-les.
Ce n'est pas la réponse.
Ta mère va finir par mourir.
Sois compréhensive.
Les enfants sont toujours des enfants pour les parents. Pense comme ça.
Elle est aussi blessée
et c'est pour ça qu'elle se rebelle.
Tu agis comme s'il ne s'était rien passé et tu l'as fait se sentir mal.
Je suis une actrice ? Comment je peux mentir sur mes sentiments ?
Et puis je n'ai rien fait.
Tu es une personne directe. C'est écrit sur ton front.
Dae Ki en a trop fait. Il aurait dû avoir un peu de bon sens.
Il suit juste sa femme.
Ça m’énerve aussi. Les hommes...
Il n'a rien fait de mal.
C'est ce que les couples doivent faire.
Elle n'aurait pas dû agir aussi bien. C'est ça un bon enfant ?
Toute la famille rassemblée pour féliciter Hyo Joo, et le bébé sans père
m'a mise en colère.
Qu'est-ce que j'y peux ? C'est ce que je ressens.
J'ai essayé, mais je ne peux pas.
Tu es celle qui a choisi cette vie !
Quand tu as décidé de donné naissance à Yoo Jin
ça a été un poids pour toi et nous ! Tu n'as pas pensé à ça ?
Alors qu'y a-t-il à propos de Dae Ki ? Ils sont normaux !
A cause de ça maman a vécu temporairement un moment difficile, comme elle devrait.
A quelle point tu penses qu'elle a eu mal ? Pourquoi tu ne penses qu'à tes sentiments ?!
Parce que je suis blessée.
Parce que j'ai l'impression que Yoo Jin et moi sommes des problèmes insurmontables dans cette famille !
Regarde qui parle !
A cause de toi tu sais ce que la famille doit porter ?!
Qu'est-ce que tu dois supporter ?
Tu crois que tu ne nous stresse pas ?
Tu as fait perdre la face à grand-père, et fais nos parents s'inquiéter pour toujours !
Comment tu peux parler de blessure comme ça ?
Qui es-tu ? Tu es juste une des enfants !
A cause d'un enfant, maman et papa doivent contourner la maison ?
Ils doivent être plus bienveillants. Je n'attends que ça de ma famille.
Jusqu'où ? A quel point on doit être compréhensifs ?!
Tu n'es plus la même sœur qu'avant !
Tu es trop sensible, tu en fais des tonnes pour rien !
Supporte les plaintes mineures
et ne nous dit pas d'être bienveillants ! Tu es celle qui devrait l'être !
Comment tu peux faire ça à notre mère ? Qu'a-t-elle fait de mal ?
Sung Ki, sortez ! Sortez !
Tu as dit que tu étais confiante ? De quoi es-tu confiante ?!
Tu as mis sens dessus dessous le monde de maman sans aucun projet. Partir avec le bébé c'est de la confiance ?!
Pourquoi tu t'occupes de mes projets ? Tu n'as pas une vie à vivre ?!
Depuis quand tu t'en préoccupes ? Ne fais pas le gentil d'un coup !
C'est parce que tu es devenue tellement risible ! Tu n'as rien fait de bien !
Alors je dois vivre comme une criminelle ?
Alors tu devrais te sentir désolée. On dirait que tu ne sais pas ça.
Toi, vis ta vie proprement !
Hé, arrêtez vous deux !
Pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes immature ! Immature !
Belle-mère ? Vous dormez ?
Non.
Lève-toi un peu, maman.
Nous avons fait de la soupe, d'accord ?
Tu veux de l'aide ?
Je vais bien. Je ne suis pas un patient malade.
Hee Gyu a dit que tu aurais faim, alors il a cherché des recettes de soupe sur internet.
- C'est comment ? - Mangeable.
Maman, cet homme...
c'était un ministre ?
- Il l'était... - Comment tu as su ?
Hee Gyu a dit
que c'était dans le journal il y a quelques jours.
Tu as dit que l'enterrement était il y'a quelques jours, et que ce n'était pas un petit homme...
Je n'ai pas dit que c'était un petit homme parce que c'était un ministre.
Je vais bien.
Resté figé sur le destin n'est pas la réponse.
J'ai peur de la mort. Comment je peux changer mon destin ?
Pourquoi tu m'as donnée naissance, alors qu'il ne pouvait pas en prendre la responsabilité ?
C'était mon destin de vivre une telle vie.
Je n'ai pas de regrets.
- Vous ne dormiez pas ? - C'est quoi ça ?
La chambre est trop sèche. Le nez de Hyo Joo est trop sec, elle ne peut pas respirer.
S'il vous plait, aérez la chambre demain. L'air est trop vieux.
- Hé. Je l'ai aéré l'autre jour. - C'est pour ça qu'il est vieux.
Hyo Joo a dit ça ? Que l'air est vieux ?
Non, c'est juste ce que je pense.
Bonne nuit.
Il est devenu son serviteur.
Il a prit une serviette humide parce que la chambre est sèche.
Il fait un peu sec.
Où est le pot de fleur qui règle l'humidité ?
Elle est morte.
Tu es douée pour tuer les plantes.
Elles meurent toutes dans cette maison. Aucune n'a survécu.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je suis reconnaissant que tu me laisses vivre.
Je vais encore devoir prendre 2 plantes chez ta mère.
Ne fais pas ça. Pourquoi les prendre et tuer deux plantes en parfaite santé.
Les plantes de maman tremblent de peur. Laisse-les tranquille.
Pourquoi des plantes en bonne santé meurent quand elles sont chez moi ? Ça me rend triste.
C'est parce que tu ne leur donne pas d'amour.
Même quand les chiens te voient ils montrent les dents et grognent.
Les plantes et les animaux disent la vérité.
Ce ne sont pas mes mots. Ma mère dit ça.
Tu t'ai brossé les dents ?
Je suis fatigué, laisse-moi dormir.
Va les brosser.
Je ne vais pas t'embrasser. J'ai dit que je suis fatiguée.
Lève-toi. Lève-toi, aller !
Je ne veux pas ! Arrête de pleurnicher.
Je n'ai pas d'argent pour le dentiste !
L'argent, encore ! Je parie que tu mourras en parlant d'argent !
N'oublie pas d'éteindre la lumière de la salle de bain. La facture d’électricité est trop élevée.
Hé, lève-toi, lève-toi.
Pourquoi ?
Utilise la machine. Je ne peux pas dormir à cause des ronflements.
Pourquoi ? Hein ?
Joon Ki.
Joon Ki ? Joon Ki ?!
Hein ? Qu'est-ce qu'il y'a ?
Aide-moi à descendre mes affaires.
- So Young ! - Dépêche-toi.
So Young, ne fais pas ça !
- Maman, vous êtes levée ? - Oui.
- Il dort encore. - D'accord.
- Maman ? - Quoi ?
Tu es déjà levé ?
Papa, So Young essaie de partir. Elle veut que je l'aide à descendre ses bagages.
Elle les a déjà sortis. Qu'est-ce que je dois faire ?
- Ta mère l'a vue ? - Non, je vous le dit d'abord.
Reste-là.
So Young charge ses affaires.
Elle veut que Joon Ki l'aide.
Dis-lui de l'aider.
Oublie-ça. Ne t'implique pas.
- Chérie. - Elle se prend pour qui ?
Elle essaie de faire des compromis.
- En se riant d'une femme de 40 ans ? - Chérie...
A-t-elle déjà écouté ? Laisse-la seule.
Laisse-la vivre comme elle veut.
Ne commence pas avec moi. Laisse-la faire ce qu'elle veut.
- Tu dois vraiment faire ça ? - Ça devait arriver de toute manière.
Mais tu pourrais partir en bons termes. Pas comme ça.
S'adapter le plus tôt possible est bien mieux.
- Je vais essayer. - Vas-y doucement.
Pars après que tu ais une nounou pour Yoo Jin et que le temps se soit réchauffé.
Ce n'est pas la bonne manière de faire.
J'ai déjà décidé, papa.
- Donne-le moi. - C'est bon.
Apporte les livres.
- Il s'est réveillé. - D'accord.
- Il veut des gâteaux de riz. - D'accord.
Oui.
Prends quelques une de mes affaires en partant.
Alors tu vas faire selon toi ?
- S'il te plait. - J'en sais rien.
- J'ai dit que je ne sais pas. - D'accord. Peu importe.
Et la mère de Yoo Jin ?
- Elle a étudié toute la nuit ? - Elle est partie à Séoul, maman.
Aussi tôt ? Que se passe-t-il ?
Elle a décidé d’accélérer les choses.
On est déjà en avril ?!
- Ce n'est pas ça père. - Et bien, père.
Je vais lui dire.
La mère de Yoo Jin
se sent mal à l'aise à cause de la grossesse de la femme de Dae Ki.
- Alors... - Quoi ?
Elle se sent insuffisante à cause de sa situation.
Qu'y a-t-il avec sa situation ?
Elle était sensible et je l'ai poussée à bout. C'est pour ça.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu n'as pas des choses à faire ?
Si.
Tu ne connais pas la personnalité de ton propre enfant ?
Même sans la pousser, ses propres pensées sont suffisantes.
C'était une réaction irréfléchie.
Tu vas te sentir mieux si elle part ? Quel genre de mère agit de la sorte !
Elle l'a à peine poussée.
Elle se sentait juste mal parce qu'elle était comparée à la femme de Dae Ki.
Cette famille est cette famille, pourquoi comparer les deux ?
Pourquoi la comparer à un enfant de quelqu'un d'autre ?
Ce ne sont pas des étrangers. Ils font partis de la famille.
C'est sensé qu'elle soit blessée.
- Et Yoo Jin ? - Elle l'a probablement prise.
Comment va-t-elle travailler et élever un enfant ?
Elle va se débrouiller. Ne vous en faites pas, père.
Elle a besoin d'être punie pour ne pas être reconnaissante.
Père, je peux sortir de table en premier ?
- Pourquoi tu ne finis pas ton repas ? - Je n'ai pas d'appétit. Je m'excuse.
Je vais au travail.
Moi aussi.
Combien de temps ça dure ?
En général 12 ou 13 semaines, mais des fois ça dure toute la grossesse.
Les femmes souffrent vraiment beaucoup. Après cette douleur, elles ont un enfant.
Il n'y a pas d'utilité à élever un enfant.
Comme ça, pas d'utilité ?
Ils nous donnent de l'argent de temps en temps, et nous offre des repas. C'est agréable.
Ta soupe se refroidit.
Tu n'as pas à la suivre partout. On sait tous ce qui ne va pas.
On mangera séparément à partir de ce soir.
Et maman, ne préparez pas de nourriture qui sent fort.
Ça la rend malade. Particulièrement le kimchi.
Hé !
Désolé, papa. Ne mangez pas de kimchi.
Hé, c'est quoi ça ? Comment je peux vivre sans kimchi ?
Mangez-le après qu'on soit parti.
Tu en fais trop.
Qu'est-ce qu'on va faire de cet idiot ? C'est ridicule, vraiment.
- Chérie, j'ai besoin d'un peu de kimchi. - Il a dit qu'on devait s'en débarrasser.
Dépêche-toi et donnes-en moi. Le kimchi n'a rien fait de mal.
- En général, le kimchi a une odeur vraiment forte. - Désolé, kimchi.
Elle est en difficulté. Dis-lui de se procurer des vitamines.
Plus tard allons acheter des fruits ensemble. Les fruits sont la meilleure solution.
Si on en achète avec de la raie crue, Hyo Joo s'évanouirai sûrement.
- C'est drôle ? - Non, je me sens mal pour elle.
- J'ai finis. Range le kimchi. - D'accord.
Hé, Jo Sang Moo, c'est moi.
Oui.
Non, il n'est pas trop tôt.
Oh, vraiment ? Qui ?
Oui.
C'est comme la dernière partie. C'est bien.
Dis à Mr.Chu que je vais le battre.
Il m'a prit 15 €.
J'aurais ma revanche.
Oui.
Va vite manger ton petit déjeuner. Tu dois aller travailler.
Mais tu n'as rien mangé.
Je boirai un peu de lait quand je me sentirais mieux. Je rentre.
D'accord.
Je t'ai dit d'aller manger.
Rien ne sort, elle doit être en manque d’énergie.
Ne te fais pas crier dessus, et écoute-la.
Je souhaiterai être enceinte à sa place.
Hé, toi !
Qui est-ce ?
Ouvre la porte.
Tu es vraiment quelque chose.
- Ne te moque pas de moi. - Travaille dur.
Il fait froid. Yoo Jin ira bien ici ?
J'ai allumé le radiateur. Attends un peu.
Va acheter un chauffage.
- Les magasins ne sont pas encore ouverts. - Oh, c'est vrai.
Je ne peux pas comprendre. Vous ne pouvez pas vivre tranquillement à la maison ?
- C'est vraiment faible. - J'ai déjà passé l'aspirateur.
- Qu'est-ce que je devrais faire ? - Défais les bagages.
J'ai trop faim. Sung Ki n'a pas non plus petit déjeuné.
Sortons manger quelque chose. Est-ce que maman t'as dit de venir ici ?
Non. J'ai juste suivi Sung Ki.
Papa soupire juste dans le jardin. Maman n'y fait pas attention.
Grand-père et grand-père ?
Ils s'inquiètent pour maman. Mais ils n'ont rien dit de particulier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nourris-moi.
Assieds-toi. Je dois juste griller le pain.
On t'as viré de chez toi ?
Ma sœur a provoqué un chahut.
Elle est soudainement partie avec sa fille. Je suis venu après avoir déposé ses affaires.
Donne-moi du café.
D'accord.
- Pourquoi si soudainement ? - Ma mère l'a blessée. Elle est susceptible.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Peux-tu vivre dans une maison louée ?
D'environs 20 pyung ? 30 pyung ? (nb : unité de mesure coréenne correspondant à 3.3058 mètres carrés)
Je ne peux pas me permettre plus.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas cet endroit ?
Si, c'est vraiment bien.
- Où est le problème alors ? - Parce que je suis un homme.
- L'homme fournit la maison. - C'est la loi ?
La maison, la voiture, la retraite.
Il y a beaucoup de choses à acheter. De quoi tu t'inquiètes ?
- Tu vas les acheter ? - Oui.
- Ça ne me pose pas de problème. - Je suis chanceux.
Mais qu'en est-il de ma fierté ?
Je n'attends rien de ta part.
Jusqu'où ai-je réfuit ma fierté, tout ça pour te gagner ?
"Veux-tu m'épouser ?" Je n'aurais jamais imaginé ça.
Ça n'a pas d'importance.
Même si j'aimerais c'est important. La femme a tellement de succès
que je ne peux pas avoir le contrôle.
Ne t'en préoccupe pas. Ne t'en fais pas, s'il te plait.
Mais qui... C'est la maison de ta mère ?
Non, celle de mon père. Mais elle est à mon nom.
Tu as payé des droits de donation ?
Tu viens du bureau des impôts ?
Donc...
Je paierais une partie de la caution, plus 2000 € chaque mois à usage libre.
C'est une somme d'argent impossible, mais tu ne l'utilises pas toute seule
et de l'entrée jusqu'à salon, d'ici jusqu'à la chambre
je vais le diviser avec une ligne,
et j'ai juste besoin de la moitié du lit.
Et nous devons partager la salle de bain. 2000€ sera possible.
Très bien.
Quand elle sera à moi, tu resteras à mes côtés pour toujours.
Ouah, tu fais peur.
On divisera les dépenses et on fera un compte commun.
Et avec ce compte commun, tu ne peux pas acheter un vin de plus de 200€.
Quand tu veux quelque chose de cher, utilise ton argent.
- D'accord. - Il n'y aura pas de bague avec des diamants.
Ma mère en a plein. Ils sont tous à moi.
- Alors, passons à la prochaine étape. - Il y'en a encore ?
Nous avons des projets.
Nous allons faire du café, et suivre des cours pâtisserie ensemble.
Vraiment ?
Vous voyez, So Young...
Si on ajuste notre emploi du temps, nous pouvons à partir de 14 heures-
C'est bon. J'ai pensé qu'elle serait mieux qu'un étranger, mais ça va aller.
- Ne t'en fais pas. - Tu as aussi besoin d'une nounou.
Mon amie a dit qu'elle allait chercher.
So Young. Vous faites beaucoup d'argent ?
- Assez. - Vous devez en faire beaucoup !
Soyez prudent.
Hé, ce n'est pas trop petit ?
Elle mange peu, c'est pour ça.
- Si tu comptes faire de la soupe- - Elle ne mange pas beaucoup de kimchi.
C'est vrai... Elle saura une fois qu'elle souffrira.
Ne sois pas triste.
Je ne ressens rien. Si elle ne m'aime pas, je n'y peux rien.
Elle ne se sentira pas bien. Sois compréhensive.
Il n'y a pas d'enfant dans ce monde, qui comprennent leurs parents.
Penses-y comme ça.
Oui.
Les parents ne connaissaient pas non plus leurs enfants.
C'est aussi difficile.
Si tu y penses comme ça, ça revient au même, donc ne sois pas froide.
J'ai dit que j'allais bien.
J'aimerais qu'elle trouve quelqu'un.
Ton père dit que tu en attends trop.
Elle ne va pas pouvoir surmonter ça.
Ton père n'attend rien des jeunes, jusqu'à ce qu'ils ont 3-4 ans.
Oui.
Tu dois mettre les œufs.
Je vais le faire. Rentrez.
D'accord.
Je ne sais pas pourquoi mon dos est si raide.
Demandez à Hee Jae de l'étirer.
Le dos de ta mère est raide. Aide-la.
Oh.
Laissez-moi voir maman.
Plus tard. Quand j'aurais lavé mes cheveux.
D'accord.
- Comment je peux aider ? - Il n'y a rien à faire.
Pourquoi tu stresses par rapport à ça ?!
Ne t'inquiètes pas de ce qu'elle mange ! Ne lui prépare rien !
Parce que tu fais ça, elle devient confiante et fait ce qu'elle veut !
Coupe les ponts ! Maintenant, nous vivrons par nous-même.
Fais-lui réaliser ce que c'est de couper les ponts avec ses parents.
Je ne l'aime plus non plus !
Ne va-t-elle pas trop loin ?
Qui pense-t-elle être, en ne nous écoutant pas ?
Nous devons faire attention pour ne pas l'énerver ? Ce n'est pas bien !
Tu es bruyant. Sors.
- Bruyant ? - Oui.
J'ai compris.
- Maman, nous sommes là. - Ah !
- Bonjour. - Bienvenue.
Maman est partie ?
- Elle lave ses cheveux. - Oh.
- Tu veux du thé ? - Non merci.
Pourquoi les fruits sont si chers ? On a dépensé des dizaines d'euros.
Vous êtes allés acheter des fruits ?
Hyo Joo souffre, elle est incapable de manger. Elle veut la nourrir.
Pourquoi ?
Ne parle pas de Hyo Joo ici.
A cause de ta Hyo Joo notre maison est divisée.
Quelle division elle a causé ? Quelle division ?
Le fait que Hyo Joo soit enceinte à fait réfléchir Ji Ae sur beaucoup de choses.
Maman et papa la félicite, et Dae Ki la suit partout.
Je pensais aussi que ce n'était pas bon. A ton avis à quoi aurait pensé Ji Ae ?
Explique-le pour que je puisse comprendre !
- Tu ne comprends pas ? - Pourquoi Hyo Joo ne peut pas être enceinte ?
Hé, notre So Young. Pense à sa situation.
Ah.
Alors, Ji Ae est jalouse de notre famille ?
Espèce d'imbécile à la tête dure. Ce n'est pas !
Vous devriez juste vous réconcilier avec elle. Tous les enfants sont comme ça de nos jours.
Ils agissent comme si ce sont les seuls au monde à avoir des enfants.
Pas seulement leurs belle-mères, mais aussi leurs propre mères.
Ça arrive dans chaque maison. Alors laissez passer, d'accord ?
- Vous avez dit quelque chose pour la blesser. - On dirait bien.
Avec sa personnalité brute, elle ne cédera pas facilement.
En voyant qu'elle est partie avec sa fille.
- Vous vous sentez à l'aise ? - Oui. Je suis détendue.
Que lui avez-vous dit ?
Hein ?
Elle a dit qu'elle était fatiguée. Qu'elle était frustrée.
C'est pour ça qu'elle est partie.
Les nausées de Hyo Joo sont à leur sommet. Elle est allée travaillée en ayant seulement bu un verre de lait.
Une fois qu'elle commence à vomir, son long visage le devient encore plus.
Elle a dit qu'elle irait faire des injections de nutriments. Ça sera suffisant ?
Elle doit manger de la nourriture.
Alors nous sommes allés acheter beaucoup de fruits, et des gâteaux au gingembre.
Elle va souffrir pendant un moment.
Pourquoi les fruits sont aussi chers ?
Ce n'est pas le moment de faire de l'huile de sésame ?
- Tu n'en as plus ? - Presque.
Nous en avons 3 bouteilles. Tu en veux une ?
Oui.
Oui ?
So Young a mangé de la soupe d'os et est patie au travail.
Elle a dit qu'une amie s'occupe de chercher une nounou.
J'avais du temps alors je suis revenu. J'ai rangé quelques livres et quelques vêtements.
Mais maman, il fait vraiment froid ici. Elle a allumé le radiateur mais ça prend du temps.
J'ai acheté un chauffage d’appoint, mais elle va seulement l'utiliser pour Yoo Jin.
Je pense que Yoo Jin va souffrir.
Elle doit aller au travail jusqu'à ce qu'elle trouve quelqu'un.
Mère de Yoo Jin, joyeux anniversaire. Nous espérons que la mère et la fille sont en bonne santé. Ha In Cheol.
- Allô ? - Maman, on dirait que c'est mon anniversaire.
- Et alors ? - Vous ne l'aurez pas oublié par hasard ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dois manger de la soupe aux algues. Dites-le aux autres, j'ai besoin de cadeaux.
Tu es vraiment arrogante, tu le sais ?
Quoi ? Je fais toujours le premier pas.
Vous ne vous excusez jamais en première. Soyez reconnaissante d'avoir une fille aussi gentille.
- Il parait que ta maison est froide. - C'est parce qu'elle est vide.
- Ça va. Ne t'inquiète pas. - Débrouille-toi. Je m'en fiche.
Oui, rentrez.
Maman, je raccroche.
C'était So Young?
Elle nous a pompé le sang et maintenant elle fait comme si de rien n'était. Quelle mauvaise fille.
Et bien, c'est mieux qu'elle brise la glace.
Si elle est froide, vous ne pouvez pas faire le premier pas. C'est plus irritant.
Je suis contente que Hyo Joo le fasse. (briser la glace)
Faire ce qu'on veut et ensuite agir comme si rien n'était arrivé.
Au début, j'ai pensé qu'elle se moquait de moi,
mais maintenant... ça ne me dérange pas.
A quoi ça sert de faire du surplace ?
Tuons le temps en visitant quelques locaux.
Pourquoi faire quelque chose d'aussi inutile ? On gaspillera juste du gaz.
Tu vis uniquement en faisant des choses utiles ?
Les actes inutiles d'aujourd'hui peuvent devenir ceux dont on a besoin demain.
Hé, en ce moment Ji Ae est énervée. Ce n'est pas le moment pour que j'agisse bêtement.
Dis à Ji Ae que je vais au golf, et que tu viens avec moi.
Arrêtons les mensonges, d'accord ? Avec tous tes mensonges, tu ne peux pas aller au paradis.
Je vais lui mentir ! Je vais le faire. Le paradis n'est qu'ennui et repos. Je n'y vais pas.
Hein ? Hyung... !
Tu ne vas même pas le faire. Pourquoi aller voir un agent immobilier ?
- Tu es un escroc. - Ce n'est pas une arnaque.
Lève-toi, vite !
Ça serait mieux d'ouvrir un magasin de makgeolli (alcool de riez coréen) près de la station de père.
Pendant l'été, on vendrait des boissons froides aux céréales.
Peu importe, lève-toi. Lève-toi.
- Hee Jae ? - Oui ?
- Viens masser mon dos. - Ah, oui. J'arrive maman.
Pourquoi tu es si négatif ?
Dis-le moi si tu changes d'avis.
- Hé, ne pars pas maintenant. - Pourquoi ?
Allongez-vous sur le ventre.
- Hee Jae, tu as un message. - Ah bon ?
- Tu n'as pas entendu ? - Non.
- J'ai raison ? - Oui.
Sim Cheong porte une robe et cours dans l'eau. Votre fils se marie.
Dites à maman de se dérider. Nous serons à la maison entre 19 heures et 19 heures 30.
Hé, Hee Myung. Mon fils se marie.
Quoi ?!
Sim Cheong porte une robe et cours dans l'eau. Votre fils se marie.
Dites à maman de se dérider. Nous serons à la maison entre 19 heures et 19 heures 30.
Hé !
Ce gars, finalement...
Quel célibat ? Je n'y ai jamais cru.
Hé, pas de malheur. Reste calme. Ne dis rien.
Félicitations, Hee Jae.
Oui, merci.
Attends, attends-là.
Nous aurons un petit dîner, alors ne vous inquiétez pas.
Gardez ça pour la famille. Ne répandez pas la nouvelle.
Si nos proches le savent, elle sera ennuyée. Dites-le plus tard à mes oncles et tantes.
Hé, c'est un secret ! Ne dis rien à Hee Gyu.
Tu ne sais rien non plus. Tu ne sais pas, d'accord ?
C'est quoi ça ?
Je vais faire une opération. Ça va prendre 5 ou 6 heures.
S'il vous plait rangez la maison papa.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas !
Hé, partez ! Je ne peux pas partir. Allez-y !
- Pourquoi c'est un secret ? - Je ne sais pas.
Chérie !
Sung Ki se marie ! Il s'est décidé !
Il va l’amener pour le dîner ! Il m'a envoyé un message !
Regarde, regarde.
Sim Cheong porte une robe et cours dans l'eau. Votre fils se marie.
Dites à maman de se dérider.
- Qu'est-ce qui l'a décidé ? - Oh tu sais !
Il voulait te réconforter.
Nous devons le dire à maman, et aussi à papa.
Père, père !
Ji Ae n'a pas dit ça.
De quoi ?
Qu'elle est partie (So Young) parce qu'elle était fatiguée.
Non. Hyo Joo en était la raison. Hyo Joo.
A cause de Hyo Joo, la situation de So Young a déprimée Ji Ae.
Ça donne une mauvaise image à So Young.
La sensible So Young l'a remarqué, et ça s'est terminé comme ça.
- Il rentre. - Oh ? Il se passe quelque chose ?
Quelque chose ne va pas ?
Pourquoi Yoo Jung ?
- Et bien, Sae Rom est calme ces jours-ci. - Il n'y a rien.
Sa mère ne va pas très bien ces jours-ci. Elle est occupée à prendre soin d'elle.
- Elle va bien ? - Ce n'est pas si grave.
- Où étiez-vous ? - Au magasin, puis chez Hee Jae.
- Oh ! Hé, Sung Ki se marie ! - Quoi ?!
- C'est un secret ! - Tu parles d'un secret...
- Il a dit qu'il l'amènera au dîner. - Ah, ce gars faisait le difficile.
C'est ce que je disais.
Et pourquoi c'est un secret pour moi ?
Pas seulement pour toi, pour moi aussi. On est supposés le découvrir plus tard.
- Hee Jae a dit ça ? - Non, Sung Ki.
Quel gars bizarre. Pourquoi ?
Il pense que c'est trop pénible qu'autant de gens le savent d'un coup.
Je l'ai su tout de suite.
Le charisme des yeux de père n'est pas facile à endurer.
Présenter la belle-famille n'est jamais facile.
Il ne veut pas ajouter de pression supplémentaire en vous faisant venir.
Hee Myung le bavard, et toi, avec tes yeux ronds.
Puis ta famille et la sienne vont tous la dévisager. C'est vraiment pénible.
Sung Ki est simplement respectueux.
Pourquoi tous les enfants sont si ignorants ?
Ils perdent tous face aux femmes. Tellement pathétique.
Tu es celui qui est ignorant à la base !
Ils ont tous appris de toi.
Non, je ne le suis pas. Ça n'a rien à voir avec moi. Je raccroche.
Une personne à laquelle tu penses avec des magnolias blancs...
Une triste vision à chaque ruelle où tombe la pluie printanière...
Un jour où la blanche neige fait tomber nos chaleureux souvenirs...
Jusqu'à quand seras-tu mon amour, mon amour...
- Apporte des couvertures. - Oui... Oui.
Ça me rappelle le passé.
Elle me demandait de chanter quand elle ne pouvait pas dormir.
Oui.
Après avoir finit de travailler au restaurant, avant même de pouvoir me démaquiller,
j'ai chanté pour elle de nombreuses fois.
Nous nous sommes rencontrées dans cette vie, et même si nous avons vécus tristement,
dans une prochaine vie, nous vivrons en tant que mère et fille heureuses.
Oui.
Oui ?
Je l'ai entendu de Joon Ki. Donnez-moi du travail.
- Il a dit que tu avais d'autres projets. - Oui, c'est vrai mais...
J'ai entendu que vous n'aviez pas encore trouvez de nounou, et je peux m'occuper d'un enfant
et faire du travail de bureau tant que ce n'est pas trop difficile.
Je peux aussi apprendre les choses dures.
- Il t'a dit de faire ça ? - Oui, bien sûr.
D'accord alors. Essayons.
Je vais te donner du travail de construction.
- Quelle construction ? - Je dois le faire pendant que tu es là.
Jusqu'à présent il n'y avait pas beaucoup de client, et j'étais seule
même si ça sera petit, j'ai besoin d'une autre pièce pour la salle d'attente.
Oh.
Allô, c'est la chambre 888 de l’office tel 88.
J'aimerai parler de la construction du bureau, le propriétaire est-il là ?
Alors quand il reviendra, vous pouvez lui dire de venir ?
Oui, j'aimerai faire une autre pièce.
Oui, merci.
- C'est du café ? - Oui.
Je vais le préparer.
Nous commençons à 9 heures, dont viens 10 minutes à l'avance.
D'accord.
Avant de partir sois sûre que tout est propre et que la poubelle est dehors.
Pas de problème.
Oui ?
- Est-ce que Soo Mi est arrivée ? - Oui, elle est là.
Vous devez bien la traiter.
Elle apprend vite alors enseignez-lui gentillement.
Alors elle ne vous énervera pas.
Non, honnêtement vous n'êtes pas très amicale.
Alors je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.
Mais bon, c'est une chance qu'elle ne soit pas susceptible elle aussi.
Malgré tout, prends soin d'elle en tant que tutrice.
Tu es embarrassant. Je raccroche.
- La paie n'est pas élevée. - Oui, ne vous en faites pas.
- Je suis rentré. - Je suis là.
- C'est quoi ça ? - Des fruits.
Hé, nous avons acheté beaucoup de fruit !
- Vraiment ? - C'est quoi ça ?
- Hyo Joo... - Bien sûr que c'est pour Hyo Joo. Les enfants sont fous.
Maman.
Comment peux-tu dépenser aussi légèrement ? C'est trop cher.
Ça a un emballage inutile pour remplir le panier.
- C'est de la bonne qualité. - Tais-toi. Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas la taille qui compte avec les fruits, idiot.
Et toi ? Dae Gi est un homme alors il n'y connait rien.
- Mais comment peux-tu être pareil ? - Je voulais lui donner de bonnes choses à manger.
Ah, je suis vraiment en colère.
Si l'un de vous est défaillant, alors tu devrais au moins faire attention.
Je n'ai rien fait de mal, maman. Il l'a acheté sans me demander.
Je lui ai dit que maman se mettrai en colère. J'ai dit qu'on aurait des problèmes.
Je l'ai aussi grondé.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je n'ai pas d’énergie pour me disputer.
Je rentre.
- Je suis désolée, papa. - C'est rien, vas-y.
Elle n'a pas pu manger de la journée et n'a fait que des aller-retours aux toilettes.
Maman, vous en faites trop.
- Elle ne s'est pas fait piquée ? - Elle n'avait pas le temps pour ça.
- Vous auriez dû y aller sur la route du retour. - Elle a dit non, qu'elle était fatiguée.
Elle se concentrait pour ne pas s’évanouir durant tout le trajet.
Hé, j'ai préparé de la salade et de la soupe froide pour Hyo Joo.
J'ai même acheté de la glace.
Tu veux un peu de porridge aux moules ? J'ai acheté des moules.
Je pense que la glace fera l'affaire.
D'accord, commençons par ça. Ça ira bien.
Il faut manger de la glace, la nourriture froide dérange moins l'estomac.
Reste là, je te l'apporte.
Quel raffut. Donne-moi aussi de la glace.
C'est bon.
Souviens-toi de ce gout.
Si tu suis les instructions dans l'ordre, il ne restera que le timing.
Selon le timing, ça pourrait avoir un plus ou moins de 2%.
C'est exactement le moment.
Faisons du ragoût de kimchi demain.
Non, de la soupe à la pâte d'haricot. On aime cette soupe.
On fera la soupe le matin. Ensuite, on pourra faire le ragoût le soir.
Oui, du bulgogi aussi. On doit aussi apprendre comment préparer des côtelettes.
- Va chercher Hee Gyu. - Oui.
Chéri !
Quand est-ce que les enfants arrivent ?
Est-ce que Hee Myung sera là ?
Hé, quel secret !
Ce n'est pas comme s'il venait avec Frankenstein. Quel impoli.
Pense à combien Hee Myung et moi avons travaillés.
- On y va pas ? - Ji Ae ne veut pas.
Je raccroche.
Alors dis à Hee Myung de rester chez lui. Nous seuls irons. Viens manger.
Oui.
- Oh, quoi ? - Tu as des jumelles ?
On peut voir le devant la porte avec des jumelles.
Hé, il faut ouvrir les fenêtres, idiot. Et puis je n'ai pas de jumelles.
Il le répand encore.
C'est parce que la nourriture sent.
Quelle odeur ? Notre cuisine est cachée.
- Mais ça sent quand même. - C'est une maison pleine de gens.
D'accord. Changez-vous vite.
Vous n'allez pas vous changer ?
- Ce n'est pas encore l'heure. - Presque.
Il reste moins de 20 minutes, Père.
- D'accord. - Oui.
- Et toi ? - Vas-y d'abord.
On est rentrés.
- Vous êtes venus ensemble. - Oui.
- Grand-père, Grand-mère, on est rentrés. - Oui.
Allez vite manger d'abord. Entrez.
- Oui. - Où est Yoo Jin, Papa ?
Dans notre chambre, dans la chambre de Maman.
Yoo Jin, Maman est là.
- Je vais le faire. - Ne touche pas un bébé qui mange.
C'est bon. Sung Ki va se marier.
Maman est frustrée, tout se résout en même temps.
Maman va manger.
Ta grand-mère déteste ta mère, Yoo Jin.
Je t'ai dit que c'est une erreur.
Quoi ?
Tu n'as pas 18 ans. Marcher avec un bouquet va te donner l'air vieille.
Ne tue pas ma confiance, hein.
Ne sois pas nerveuse. Ils vont te traiter comme une déesse, juste parce que je vais me marier.
C'est bien.
Écoute juste Grand-père
sans avoir l'air ennuyée et sois attentive.
Au bon moment, Grand-mère le coupera.
D'accord.
Je crois que tu es plus nerveux que moi.
Pourquoi je serais nerveux ? C'est ma maison, ma famille.
Ils vont te faire beaucoup de réflexion.
C'est à cause de toi. Tu joues les fortes, mais tu es bête.
Que fais-tu ?
- J'étire mon cou. - Tu es une chanteuse qui s'apprête à faire un spectacle ?
Do-ré-mi-fa-sol-la-si-do.
Bonjour, bienvenue.
- Bonsoir. - Je suis le cadet.
- He, viens ici. - Oui.
Asseyez-vous.
N'en dites pas trop et parlez simplement.
Ne la fatiguez pas dès le début.
Même si les grand-parents sont curieux, laissez-le au parent.
C'est assez bien qu'elle soit là.
Arrête de te plaindre.
Faites ce que vous voulez, Père. Maman, ne vous souciez pas de lui.
Tu crois qu'il ne se mariera pas à cause de moi ?
Aigoo, bien. C'est bon.
Il y a plus, Maman, plus.
Entre.
Entrez.
Bienvenue.
Bonjour, Mère. Ceci est pour vous.
Ah, c'est quoi tout ça ?
Elle a vidé la boutique de fleur, Maman.
Merci. Entrez.
Oui.
Bonjour. Je m'appelle Lee Young Hyun.
Est-ce ton premier mariage ?
Merci d'avoir jeté nos ordures.
- Il se débrouillera bien. - Tu as des problèmes des vues ?
- Elle est très cool, Sung Ki. - Un, deux...
Même avec la photo, Hyo Joo est plus belle.
- Je suis si jolie ? - Tu es parfaite.
- Tu as laissé la parfaire que je suis et... - Tu recommences ?
Tu vas vraiment prendre Yoo Jin ?
T'avons-nous fait quelque chose de mal ? Comme si on t'avait renié ?
Laisse. Laisse-la s'occuper de son enfant comme elle veut.
Comme c'est horrible pour les gens sans enfants. Ils ont eu un très bon docteur comme beau-fils.
Qu'ai-je fait ?
Qu'y a-t-il de si bien à avoir des enfants ? Ce sont des soucis permanents.
Est-ce trop si Maman est triste ?
Je suis aussi blessée, Maman.
- Où vas-tu ? - Un petit refuge.
Elle se comporte trop bien.
Pourquoi tu agis comme un fantôme d'eau ?
- Vous n'êtes pas satisfait ? - Dis-lui de trouver quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de moins de 30 ans.